‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫الجميع هنا مرعوبون، ويتحدّثون‬ ‫عن كيف أن لا أحد يفعل شيئًا حيال هذا.‬
‫يصمتون، ويطرقون برؤوسهم بصمت...‬
‫- وعندما يحاول أحد فعل شيء...‬ ‫- إنه خطأ.‬
‫كنت لأجادلك في ذلك.‬ ‫كانت "ديانا" تفعل ما فيه مصلحة النادي.‬
‫ولكننا جميعًا ضُربنا بالغاز.‬
‫أجل. أنا أيضًا تعرّضت للغاز، لا تنس ذلك.‬
‫أيها السادة.‬
‫نحن في حرب هنا. عليكم جميعًا فهم ذلك.‬
‫لم يُنشر هذا علنًا بعد.‬ ‫لا تعرف وسائل الإعلام شيئًا عن الأمر.‬
‫ولكن إن تعيّن عليّ الموت‬ ‫لإخراج هؤلاء المجرمين من النادي، فليكن.‬
‫لنقم بهذا ونتخلّص منهم إلى الأبد.‬ ‫أنا قطعًا مستعد لفعل ذلك.‬
‫أنا عاجز عن الكلام يا "غييرمو" ، وأنا واثق‬ ‫أن جميع من هنا يشاطرونني نفس الشعور.‬
‫لم يبق لديّ ما أقوله سوى أنني سأساندك.‬
‫سأدعم كل قراراتك.‬
‫وأتساءل إن كنا قد بالغنا فيما فعلناه،‬ ‫ولربما فعلنا.‬
‫كما أنني أشكك‬
‫في قرار وضع "ديانا" أمام الكاميرات.‬
‫قد يتسبب هذا في فضيحة جديدة.‬
‫هذا ليس ملهى ليليًا.‬ ‫إنه ناد لكرة القدم، وناد كبير.‬
‫يجب ألّا ننشر مشاكلنا علنًا.‬
‫لا بد أن نفكّر دومًا في مستقبلنا‬ ‫ومجد نادينا.‬
‫أرجوكم أيها السادة، لنصوّت.‬
‫حسنًا.‬
‫سنبقي على رئيستنا الحالية للأمن.‬ ‫وستواصل عملها.‬
‫أرجوكم، علينا أن نثق بهذه المرأة.‬
‫شكرًا يا "غييرمو".‬
‫ "مغلق"‬
‫ "كاردوسو" وغد قبيح.‬
‫يسير وفق القواعد دومًا.‬
‫لا يرضخ أبدًا.‬
‫يجب أن يجرّب تسوية الأمور كالناس العاديين.‬
‫...و4.‬
‫رائع.‬
‫- أهذا كاف؟‬ ‫- أجل.‬
‫- فلتغرب عن هنا إذن.‬ ‫- بالطبع. إلى اللقاء.‬
‫لنذهب يا رفاق. لنتناول الغداء.‬
‫تفقّد مخزوننا يا "رافا". هيا.‬
‫أخذوا قطعًا كل الهواتف النقالة.‬ ‫يفعلون هذا دومًا.‬
‫ترجّل من السيارة وتعال ساعدني.‬
‫اذهبوا أنتم أيضًا. هيا.‬ ‫الأحد يوم المباراة. اشرعوا في العمل.‬
‫- تبًا للشرطة.‬ ‫- هيا، اذهبوا.‬
‫كفّ عن التذمر واشرع في العمل.‬
‫- كم عدد التذاكر؟‬ ‫- ألفان.‬
‫ألفان؟‬
‫أنت ثمل. ليس لديّ سوى 300.‬
‫متى أصبح كل شيء معقدًا؟‬
‫أهي الفتاة؟‬
‫انس أمرها. ستفشل من تلقاء نفسها.‬
‫علينا الانتظار فحسب.‬
‫صدّقتنا عندما أخبرناها‬ ‫أنها بالغت أكثر من اللازم.‬
‫يجدر بك العودة إلى المدرّجات.‬
‫تبدو بذلتك تلك جميلة وما إلى ذلك،‬
‫ولكن لا تنس أننا كنا نشجع فريقنا معًا.‬
‫أتظن حقًا أن بوسعي نسيان ذلك؟‬
‫أحيانًا يبدو وكأنك تعاني‬ ‫من مشكلة في تذكّره.‬
‫ربما أنت محق.‬
‫ولكنني لن أنسى أبدًا أن نادينا يسع الجميع.‬
‫لذا تراجع.‬
‫- ساعدني في مسألة "غابرييل" إذن.‬ ‫- لا.‬
‫ولم لا؟‬
‫سيأخذ مكان "المجنون".‬ ‫لقد تلقيت عدة عروض بالفعل.‬
‫لا يمكنني تفويت‬ ‫فرصة جني بعض المكاسب الكبرى.‬
‫ويجب ألّا يفوّتها النادي كذلك.‬ ‫كل شخص سيحصل على حصة.‬
‫تحدّث إلى "جيرالدو" ، أرجوك.‬
‫إنها مجرد منحة للأطفال كي يأتوا إلى هنا‬ ‫بدلًا من العيش في الشوارع.‬
‫ "ديانا"...‬
‫أحضرتك إلى هنا لتتولي مسؤولية الأمن،‬
‫لا أن تتسببي في كارثة أخرى مع ذلك الشرطي.‬
‫تصرّفت الشرطة وكذلك رجال الأمن‬ ‫وفق البروتوكول.‬
‫هذا لا يتعلق بالعدالة الاجتماعية، اتفقنا؟‬
‫إنهم يحاولون التشبث‬ ‫بما كسبوه طيلة تلك الأعوام.‬
‫هذه المنح تهدف إلى مواجهة ذلك.‬
‫إن أبعدنا هؤلاء الأطفال عن الشوارع،‬
‫سنحرم ذلك الجيش من المجانين‬ ‫من جنوده المستقبليين.‬
‫وسنضرب مثالًا تحتذي به بقية الأندية أيضًا.‬
‫كيف...‬
‫كيف ماذا؟‬
‫أنت ذكية، ولكنك تبررين كل هذا العنف.‬
‫ومن جهة أخرى، تريدين مساعدة الناس.‬
‫ليس للأمرين علاقة ببعضهما.‬
‫مساعدة الناس تنطوي أيضًا‬ ‫على إبعاد هؤلاء المليونيرات.‬
‫أنت مثل جدك بالضبط.‬ ‫لا تعرفين متى تستسلمين.‬
‫حسنًا. تروقني الفكرة.‬
‫لنمض قدمًا في أمر المنح.‬
‫لقد نجحت.‬
‫أنجز أيّ شيء أعزم عليه.‬
‫انظري إلى حالك.‬
‫أحبك عندما تتصرفين هكذا.‬
‫لا تكذبي عليّ، تغيّرين رأيك طوال الوقت.‬
‫حسنًا، أحيانًا.‬
‫عندما تعتقدين أن بوسعك التغلب على الجميع،‬ ‫هذا ما يخيفني.‬
‫يجدر بنا إعداد بعض المنشورات.‬
‫لم نطلب من النادي المساعدة دومًا؟‬
‫إنه حيّنا. ممن قد نطلب المساعدة‬ ‫إن لم يكن منهم؟‬
‫لم أقل قط إنها فكرة سيئة.‬ ‫كنت أشير إلى الأمر فحسب.‬
‫من الواضح أنك لا تحبين كرة القدم.‬
‫تقرّب كرة القدم بين الناس.‬ ‫أتريدين معرفة السبب؟‬
‫إنها لعبة يمكن للجميع فيها‬ ‫أن يشعروا بالانتماء.‬
‫الجميع متساوون سواء كانوا أغنياء أو فقراء،‬ ‫ليبراليين أو ديمقراطيين، رجالًا أو نساء.‬
‫- هذا ما لا أفهمه.‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف يمكن لكل هؤلاء الناس التوافق معًا؟‬
‫إنه الشغف.‬
‫إما أن تشعري به أو لا.‬
‫تبدو الفتاة على ما يُرام.‬
‫سيكون مفيدًا للأطفال، أليس كذلك؟‬
‫لم يسبق أن دخلت النادي.‬
‫ماذا؟ حقًا؟ أبدًا؟‬
‫تحتاج إلى عضوية، في الحال.‬
‫مرحبًا يا "برونو".‬
‫أنا بخير. اسمع. لديّ فتى جديد.‬ ‫يحتاج إلى عضوية.‬
‫أجل، سأرسل لك صورته وكل المعلومات.‬
‫وداعًا.‬
‫كل شيء على ما يُرام.‬ ‫يمكنك الذهاب إلى أيّ مكان الآن.‬
‫هاك.‬
‫انظر في هذا الاتجاه.‬
‫هيا، ابتسم قليلًا. تبدو كالأبله.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- هذا جيد.‬
‫هاك، أضف معلوماتك الشخصية هنا.‬
‫اسم عائلة أمك ناقص.‬
‫- لا يحتاجون إليه.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫ليس أمرًا ذا بال.‬
‫أحيانًا أعتقد أن كل ما أفعله‬ ‫هو محاولة تجنب جرح أبي.‬
‫أحاول ذلك،‬ ‫ولكن ينتهي بي المطاف إلى جرحه دومًا.‬
‫وهل تشعر أن أباك‬ ‫ما كان ليرغب أن تستخدم اسم عائلة أمك؟‬
‫لقد هجرته أمي.‬
‫سئمت من اكتئابه و...‬
‫ورحلت ذات يوم.‬
‫كانت أول مرة يضربها فيها أبي.‬
‫استقبلوا الكرة، وانظروا حولكم، ومرروها.‬
‫جيد، هذا جيد.‬
‫- جيد. غيّروا الآن. أحضروا كرة أخرى.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- واصلوا، هيا.‬ ‫- أحسنت أيها الرئيس.‬
‫هذا جيد. أجل، هذا صحيح.‬
‫انظروا حولكم قبل تمرير الكرة،‬ ‫ابحثوا عن زملائكم في الفريق.‬
‫أحسنتم. اضغطوا قليلًا، أحسنتم.‬
‫أحسنتم يا شباب. واصلوا، أحسنتم.‬
‫كيف حال ركبة "روغيو" ؟‬
‫إنه يتمرّن وحده هناك.‬
‫أريده أن يرتاح من أجل المباراة القادمة.‬
‫هل سيلعب؟‬
‫أجل، بالطبع. لماذا؟‬
‫ماذا عن فتى "لوميتو" ؟ كيف يبلي؟‬
‫إنه يبلي جيدًا.‬
‫ولكن لا يمكنه تحمّل كل هذا الضغط بعد.‬
‫و "لوميتو" لا يساعد.‬
‫ولكنه يحتاج إلى أن يلعب.‬
‫ولكنني قلت إن "روغيو" سيلعب.‬
‫لدينا فرصة هنا.‬
‫وأشعر أن من المؤسف‬ ‫ألّا يحصل فتى كهذا على فرصته.‬
‫أتريد تدريب الفريق؟‬
‫لا تحدّثني هكذا.‬
‫إنه رأيي فحسب.‬
‫أظن أن رأيك متقلّب بعض الشيء ‬ ‫حيال هذا الأمر.‬
‫يقول الجميع إن الفتى نجم.‬
‫- أفترض أنك تحدّثت إلى "لوميتو".‬ ‫- لم أفعل.‬
‫أنا أتحدّث بالنيابة عن الجميع.‬
‫بحقك يا "سانتياغو".‬ ‫جميعنا نعرف بعضنا جيدًا هنا.‬
‫إن أردت مني أن أشرك الفتى في اللعب،‬ ‫فلك هذا. اهدأ.‬
‫يمكنك أيضًا وضع التشكيلة‬ ‫وتدريب الفريق في المباراة القادمة.‬
‫لقد سئمت من كل هذا.‬
‫وغد حقير.‬
‫أيها المدرّب! يا لها من مفاجأة. كيف حالك؟‬
‫لم أرسلت "سانتياغو" ؟‬
‫أأنتما شريكان الآن؟‬
‫أخبرني بأمر يا "لوميتو".‬
‫ألا نحلّ هذه الأمور دومًا معًا؟‬
‫أجل، أنت محق.‬
‫ما رأيك إذن في الأمر؟‬
‫ستفسد الفتى. ستنفد طاقته.‬
‫لكنك موظف هنا.‬
‫لدى روّاد الأعمال خطط، وأفكار.‬
‫لديهم وجهة نظر مختلفة، أتفهم؟‬
‫كلّا.‬
‫كل ما أفهمه هو أنك لا تبحث‬ ‫سوى عن مكاسبك الخاصة.‬
‫ما دام بوسع "روغيو" اللعب،‬ ‫فليس للفتى مكان في الفريق.‬
‫ "نادي (السكة الحديد)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫هذه المنح فكرة رائعة.‬
‫إنها تروق لي.‬
‫كنا نتحدّث للتو إلى "ماريو" عنها، صحيح؟‬
‫مساعدة الناس. حان الوقت كي يفعل أحد ذلك.‬
‫من طرف النادي بالطبع.‬
‫هؤلاء المسنون لا يفعلون شيئًا أبدًا.‬
‫ما الذي يجعلك تظن أن بوسعك المجيء إلى هنا؟‬
‫لديّ نفس الحق الذي لديك.‬
‫كل عضو كذلك.‬
‫أصغي إلى ما نود قوله فقط.‬ ‫ستجدينه مثيرًا للاهتمام.‬
‫كنت أفكّر...‬
‫هذه المرأة تحاول مساعدة الأطفال الفقراء.‬
‫ولكن من جهة أخرى، ترسل العمّال إلى السجن.‬
‫لا يسعني مساعدتك في ذلك.‬
‫أهذا تهديد؟ إنه تهديد، أليس كذلك؟‬
‫تابع، أنا مصغية.‬
‫أنت لا تؤذيني.‬
‫أنت تؤذين الناس كي تجعليني تعيسًا.‬
‫- وهل تعرفين أمرًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا بريء بقدرك.‬
‫وبقدر أيّ عضو في مجلس الإدارة.‬ ‫لا أكثر ولا أقلّ. جميعنا متساوون.‬
‫وهؤلاء الناس مشجعون.‬
‫ولديهم عائلات.‬
‫وأولاد هؤلاء الآباء الذين أرسلتهم للسجن‬
‫هم نفس الأولاد الذين سيستفيدون من المنح.‬
‫أترين الأمر الآن؟‬
‫أتحاول أن تلعب دور ضميري؟‬
‫هل صرت منقذ البؤساء الآن؟‬ ‫يبدون لي أشبه بالغوغاء.‬
‫ما دام لا يوجد من يهتم بأمرهم،‬
‫- سيكون هناك دومًا من...‬ ‫- يستغلهم.‬
‫كما تفعل أنت الآن.‬ ‫هل أنت الوحيد المسموح له بفعل ذلك؟‬
‫أعرض عليهم وظائف.‬
‫وأدفع لهم لقاء عملهم.‬
‫ولكن لديّ عرض لك.‬
‫أنا مصغية.‬
‫دعي هذه العائلات وشأنها،‬
‫وسأحرص على أن تنجح المنح.‬
‫لنذهب.‬
‫أغلق الباب خلفك.‬
‫ "كاردوسو" ، أصغ. كنت أفكّر، وعلينا التحدّث.‬
‫علينا أن نخفض من حدة الأمر قليلًا.‬ ‫قد يطاردنا هذا الأمر، اتصل بي.‬
‫هذه ليست سيارتي.‬
‫إنها سيارتك بالتأكيد.‬
‫ساعدنا ابنك في استعادتها.‬
‫أعرف أنك تنوي أخذ نقودك من ابني.‬
‫إنه مبهور بك وبكيفية جنيك للنقود بسهولة.‬
‫ولكن كلانا نعلم‬ ‫كيف سينتهي هذا الأمر برمته، أليس كذلك؟‬
‫ابنك يحاول مساعدتك، ولكنك تأبى أن تسمح له.‬
‫دعني أخبرك بأمر.‬
‫إن أُصيب بأذى، سأقتلك بنفسي.‬
‫لنعد إلى المنزل. هيا!‬
‫اذهب.‬
‫ "إرنستو" ، هل أنت بخير؟‬
‫تعال.‬
‫منذ متى وأنت هنا؟ تعال.‬
‫لقد أتيت.‬
‫- لقد دعوتني.‬ ‫- أجل، أعرف ذلك.‬
‫أتعرف أمك أنك هنا؟‬
‫أتوافق على وجودك؟‬
‫لديّ تحلية أيضًا.‬
‫لدينا ضيف.‬
‫مرحبًا! كيف الحال؟ إنه ضيف ظريف بالتأكيد.‬ ‫مرحبًا يا "إرنستو".‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم تنتظراني.‬
‫حاولنا، ولكن...‬
‫لا بد أن شيئًا ما قد حدث.‬
‫لا بد أنها أمه.‬
‫أجل، لا فكرة لديّ.‬
‫- سأستحم.‬ ‫- أجل، امضي قُدمًا.‬
‫سنشاهد التلفاز لاحقًا يا "إرنستو".‬
‫يمكنك أيضًا أن تستحم إن أردت.‬
‫أيمكنني اللعب على حاسوبك؟‬
‫إنه حاسوب "فالنتينا".‬ ‫إنها تستخدمه في العمل.‬
‫ما زلت جائعًا.‬ ‫أتريد المزيد أم تود تناول بعض التحلية؟‬
‫التحلية.‬
‫ما خطبك بحق الجحيم؟‬
‫أنت مجددًا أيها الحقير؟‬
‫أجل. أنا هنا لإنهاء وظيفتي.‬
‫اشرعوا في العمل يا شباب! دمروا كل شيء!‬
‫المنشورات، والقهوة...‬
‫ادخلي.‬
‫أجل يا "غابرييل". هيا.‬ ‫لاحقه، واستعد الكرة.‬
‫- مهلًا! هل أنت مجنون؟‬ ‫- بحقك، بالكاد لمستك.‬
‫- هذه مهمتك يا "غابرييل"!‬ ‫- تبّا لك.‬
‫كلّا، لقد رأيته. لم يكن خطأ.‬
‫- لقد قفز.‬ ‫- هل أنت جدي؟‬
‫تعال هنا يا "غابرييل". تعال.‬
‫- لا يمكنك فعل هذا. هذا تمرين.‬ ‫- لم أفعل شيئًا له.‬
‫جبان لعين.‬
‫- ماذا فعل لك؟‬ ‫- أريد اللعب في الدوري.‬
‫لست هنا من أجل هذا.‬ ‫أتيت لإعالة عائلتي، وليس للرضا بالفتات.‬
‫اصبر، أنا أعمل على الأمر.‬
‫أنا صابر.‬
‫لم اشتريتني؟‬
‫لأنك بارع، لماذا غير ذلك؟‬
‫دعني إذن أثبت براعتي في الملعب.‬
‫لقد سئمت من اللعب مع هؤلاء الأطفال هنا.‬
‫إن فشلت، سأرحل من تلقاء نفسي.‬ ‫أريد اللعب فحسب.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫أخبر "جيرالدو" أن صبري بدأ ينفد.‬
‫اذهب وبدّل ملابسك.‬
‫ "المنح الرياضية"‬
‫علّقي بعضها هنا أيضًا.‬
‫أحسنتن يا فتيات. علّقوها كلها.‬ ‫سأحضر لكنّ المزيد.‬
‫جيد.‬
‫لا أدري. أنا قلقة بشأنه.‬
‫- أيمكنني أخذ المزيد؟ شكرًا لك.‬ ‫- نعم.‬
‫إنه يفطر قلبي.‬
‫لم لا تتحدّثين إلى أمه؟‬
‫تحدّثت إلى أب ذات مرة،‬ ‫محاولةً منعه من ضرب ابنه.‬
‫وعندما اكتشف أن الفتى أخبرني‬ ‫بشأن تعرّضه للضرب، كسر ذراعه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- الحذر أفضل من الندم.‬
‫سأفعل شيئًا عندما يكون الوقت مناسبًا.‬ ‫إنه يرتاح في المنزل الآن، بسلام.‬
‫لنحضر له شيئًا يأكله لاحقًا، وسنرى حينها.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫- ربما أتى للمساعدة.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫- هل أنت هنا للمساعدة في تعليق المنشورات؟‬ ‫- لا، أتيت لأقول إنني أحمق.‬
‫أعني، لثقتي بك.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- شرطيك.‬
‫صار يضرب النساء الآن.‬
‫ويزج بالعمّال في السجن. يا لي من حقير.‬
‫مهلًا، أخبرني بما حدث.‬ ‫لا أعرف شيئًا عمّا تقول. أيمكننا التحدّث؟‬
‫لن أصدّق أكاذيبك بعد الآن.‬
‫لا يُلدغ المرء من جحر مرتين...‬
‫خلت أنك صادقة.‬ ‫كل حديثك هذا عن المنح وما إلى ذلك.‬
‫وأن كلًا منا سيبقى في حاله.‬ ‫ظننت أننا لن نضايق بعضنا.‬
‫سيذهب الأطفال إلى المدرسة،‬ ‫والكبار إلى العمل.‬
‫ألم يكن ذلك اتفاقًا جيدًا؟‬
‫لا فكرة لديّ عمّا تتحدّث عنه.‬
‫أحضري مترجمًا إذن.‬
‫أو اسأليها. أظن أنها تفهم الأمر.‬
‫لا آبه إن كنت تعتقدين أنني غبي.‬ ‫لكنني أكره اعتقادك أنك لست كذلك.‬
‫أتقول إنني غبية؟‬
‫أظن أن "كاردوسو" أفسد الأمر،‬ ‫ولكن ماذا فعل بحق الجحيم؟‬
‫أتعرفين شيئًا عن هذا؟‬
‫لا أعرف شيئًا. ما خطبه؟‬
‫لم أحضرك إلى هنا لتخرّب البلدة.‬
‫أنت تبالغين.‬
‫قلنا إننا سنعبث بأعمالهم.‬
‫لقد خسروا الكثير من الأموال.‬
‫فعلت بالضبط ما كانوا ليفعلوه.‬
‫ليست هذه طريقتنا في العمل.‬
‫- أتعرفين كيف تروضين كلبًا؟‬ ‫- لا آبه.‬
‫تجعلينه يشم غائطه‬
‫وتضربينه بقدر ما يستلزم الأمر.‬
‫وتواصلين فعل ذلك‬ ‫إلى أن يدرك أنه لا يمكنه التغوط حيث يشاء.‬
‫ليسوا كلابًا.‬
‫إنهم وحوش يا "ديانا".‬
‫- إنهم أسوأ من الكلاب.‬ ‫- ليس هكذا يا "كاردوسو".‬
‫لا يمكننا أن نصبح همجيين. لن يفلح هذا.‬
‫ولكن لا يمكننا أن نتصرف بلين أيضًا.‬
‫كفّ عن التصرف من تلقاء نفسك.‬
‫خلت أنني أساعدك.‬
‫ليس بهذا الشكل.‬ ‫علينا التفكير في هذا الأمر مليًا.‬
‫أريدك أن تكون إلى جانبي.‬
‫ولكن عليك التقيّد بقواعدي.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫خلت أن نوادي كرة القدم‬ ‫لديها الكثير من النقود.‬
‫هل كنت مخطئًا؟‬
‫لو كنت أعرف أن الوضع سيكون هكذا،‬ ‫لكنت ذهبت بأعمالي إلى مكان آخر.‬
‫علينا أن نتحلى بالصبر.‬
‫وهذا ما يفتقده "سوسا".‬
‫علينا البدء في تحريك بعض الأموال.‬
‫افعل ما عليك فعله.‬
‫يريد "سوسا" رؤية نتائج في الحال.‬
‫إن لم تكن أهلًا للمهمة،‬ ‫فسنجد شخصًا آخر أهلًا لها.‬
‫لا، يمكنني القيام بالأمر. لا تقلق.‬
‫في المرة القادمة‬ ‫التي تطلب مني فيها ألّا أقلق...‬
‫سأحرص على أن تقلق أنت.‬
‫كفّ عن العبث معي.‬
‫أمهلني بضعة أسابيع لرؤية ما يمكنني فعله.‬
‫أمامك أسبوع واحد.‬
‫حسنًا.‬
‫أتذكّر أننا صنعنا لافتة كبيرة عليها وجهه،‬
‫عندما بدأنا في المجيء إلى هنا.‬
‫أجل! هدف آخر!‬
‫لافتة كبيرة تحمل وجهه.‬
‫بدا الوجه مريعًا،‬
‫ولكن بوسعك معرفة أنه وجهه،‬ ‫بلحيته الصغيرة وما إلى ذلك.‬
‫- هذا لطيف، صحيح؟‬ ‫- مرحبًا يا "هيكتور".‬
‫ "بولا" تلعب بشكل رائع.‬
‫- لقد سجلت هدفين بالفعل.‬ ‫- كأبيها بالضبط، صحيح؟‬
‫والفتى؟‬
‫أهو حبيب "بولا" ؟‬
‫كلّا، بالطبع لا.‬
‫ابنتي بخير وهي وحدها.‬
‫أجل! هدف آخر!‬
‫هذا الفتى هنا أحد استثماراتي.‬
‫هيا! هدف آخر!‬
‫"هيا يا (بولا)!‬
‫هيا يا (بولا)!"‬
‫كانت مجرد مباراة واحدة.‬
‫لا، لم تكن هذه المباراة وحدها.‬ ‫ولكن يعجبني تواضعك، أترى؟‬
‫ماذا؟‬
‫تواضعها.‬
‫ولم قد أهتم؟‬
‫ما خطبك؟‬
‫مجرد تشنج عضلي.‬
‫عانيت أثناء الإحماء قبل قليل، لذا...‬
‫اخلع حذاءك.‬
‫واضغط بقدمك على الأرض الباردة.‬
‫هيا أيها الأحمق!‬ ‫سيساعد ذلك على تخفيف التشنجات.‬
‫أرأيت؟ إنه مفيد.‬
‫إذن، كما كنت أقول.‬
‫يمكن لـ "جيرالدو" أن يقول ما يشاء،‬ ‫ولكن عليك الحفاظ على تواضعك.‬
‫يمكنك أن تطلب منه أن يشركك في اللعب،‬ ‫ولكن عليك إحراز الأهداف.‬
‫عليك فحسب التواري عن الأنظار.‬
‫ما الأمر؟‬
‫هل تراسل ابنتي؟‬
‫- ماذا؟ لا!‬ ‫- مستحيل يا أبي!‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫- هل أنت مصابة بتشنجات أنت الأخرى؟‬ ‫- أنهيت مباراة لتوي يا أبي.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫- أجل.‬ ‫- ارتد حذاءك إذن.‬
‫والدك محق. يريدك أن تكون سالمًا.‬
‫كنت لأفعل مثله.‬
‫ولكنه مخطئ أيضًا.‬
‫إنه بسيط جدًا في تفكيره.‬
‫لا يتعلق الأمر بالخير أو الشر.‬
‫الغني يزداد غنى هنا.‬
‫أخبرني محام ذات مرة،‬
‫"الحقوق المدنية تسمح للأغنياء‬ ‫بأن يستمروا في نهب الفقراء.‬
‫وقانون العقوبات موجود‬ ‫لمنع الفقراء من سرقة الأغنياء."‬
‫الأمر بسيط.‬
‫أتفهم ما أقوله؟‬
‫- لست متأكدًا أنني أفهمه.‬ ‫- فكّر في الأمر. أنت فتى ذكي.‬
‫القوانين معدّة لحماية من هم في السلطة.‬
‫3 - 0.‬
‫وليست لها علاقة بتحقيق العدالة.‬
‫عليك الاعتناء بنفسك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أعرف أين الشرطي.‬
‫إنه في جمعية قدامى المحاربين.‬
‫رائع.‬
‫أخبر "غاستي" و"الكلب"‬ ‫أننا سنكون هناك قريبًا.‬
‫سنعلّم هذا الوغد السباحة.‬
‫لنذهب.‬
‫يا لها من نهاية سخيفة.‬
‫لقد أعجبتني.‬
‫اذهب وأحضر بعض الطعام.‬
‫انتظر هنا. لا توقف المحرك.‬
‫ "الرصيف البحري"‬
‫ "كاردوسو"!‬
‫لنذهب.‬
‫هيا، بسرعة!‬
‫ "كاردوسو"!‬
‫هيا.‬
‫انطلق، هيا!‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫سأعود في الحال يا أبي!‬
‫لا بد أنها جرثومة معوية.‬
‫ما الذي تفعله ملابسي هنا يا أبي؟ ماذا حدث؟‬
‫فلتخبرني أنت. أين كنت؟‬
‫لم تسأل؟‬
‫إن أردت مواصلة العيش هنا،‬ ‫سيكون عليك فعل ما أقوله.‬
‫احصل على وظيفة حقيقية‬ ‫وانس أمر هؤلاء الهمجيين.‬
‫ولكن إن أردت أن تصبح مجرمًا،‬
‫فخذ أغراضك وارحل إذن.‬
‫أنا مشتتة تمامًا.‬
‫أحيانًا أعتقد أن الجميع يستغلونني.‬
‫لم أعد غاضبة، بل أنا أتميّز غضبًا.‬
‫إنه هياج، هذا ما بداخلي.‬
‫لا أطيق الأمر.‬
‫لا يروقني هذا الشعور.‬
‫أكره نفسي عندما ينتابني هذا الشعور.‬
‫ما خطبك؟‬
‫رحل "إرنستو" بحاسوبي وبعض نقودي.‬
‫- أتمزحين؟‬ ‫- كلّا، ليتني كنت أمزح.‬
‫تفضل. شكرًا!‬
‫شكرًا يا صاح.‬
‫أحيانًا يرغب الآباء في مضايقتنا فحسب.‬
‫- لست واثقًا أن هذا هو الأمر هذه المرة.‬ ‫- ماذا إذن؟‬
‫أحضر لي قميصي رجاءً.‬
‫هل ستبقى هنا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- فريقنا سيلعب اليوم.‬
‫سأخرج مبكرًا اليوم. لأدخن سيجارة ممنوعات،‬ ‫وأحتسي بعض الجعة مع الشباب.‬
‫- أسبق أن حضرت مباراة؟‬ ‫- لا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- إنها الحقيقة.‬
‫ألا يحب والدك كرة القدم أم ماذا؟‬
‫ليس فعلًا. مر زمن‬ ‫منذ أن تحمّس بشأن أيّ شيء.‬
‫إن لم تأت معي،‬ ‫سينتهي بك المطاف بائسًا، مثله بالضبط.‬
‫- من ذاك الذي تدعوه بالبائس؟‬ ‫- أنت.‬
‫وهل سيتغيّر ذلك إن حضرت مباراة؟‬
‫أجل. رغم أن بوسعي تخيلك‬ ‫تجمع الخردة لتكسب رزقك.‬
‫تبًا لك يا رجل!‬
‫كيف الحال أيها "المجنون" ؟‬
‫- صباح الخير. كيف حالك؟‬ ‫- هل أكلت بعد؟‬
‫كلّا، ليس مبكرًا هكذا.‬ ‫أريد التحدّث إلى المدرب أولًا.‬
‫تعال معي. أريد التحدّث إليك.‬ ‫نستعد لإقامة حفل شواء.‬
‫كلّا، أنا آسف، حقًا.‬ ‫سيقتلني "جيرالدو" إن تأخرت.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫أنا متأخر بالفعل، وأنت تعرف "جيرالدو".‬
‫- تعال معي.‬ ‫- عليّ الذهاب للعمل، أتعرف؟‬
‫ "(المجنون)"‬
‫إذن؟‬
‫إنه لا يردّ.‬
‫ "فوينتس" ، حضّر نفسك. إنه دورك.‬
‫ "لوميتو" ، أيها الوغد الحقير.‬
‫"نحن الوقّادون‬
‫نحتاج إلى الفوز اليوم‬
‫لا تكونوا جبناء، تعالوا وغنّوا معنا‬
‫وسترون أصدقاء ستجدونهم‬
‫نحن الوقّادون"‬
‫حسنًا، اهدآ. كيف تسير الأمور؟‬
‫إنها رائعة يا "لوميتو".‬ ‫هذا أكثر راحة بكثير.‬
‫ونحن لا نتجمد بردًا.‬
‫المطبخ مذهل. لم يعد هناك دخان بالداخل!‬
‫- نحن دافئان وكل شيء.‬ ‫- بل إن لدينا تلفازًا حتى.‬
‫هذا رائع! أحضر لي شطيرة نقانق‬
‫وإحدى زجاجات الجعة تلك التي تخفيها لديك.‬
‫أتريدان بعض الجعة؟‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- جعة للجميع.‬
‫أنت مهذب جدًا.‬
‫وهذا رائع،‬ ‫ولكن يجب أن تكون أكثر جرأة أيضًا.‬
‫- هل أنت هنا لمشاهدة المباراة؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها أول مرة لك.‬
‫أنا آتي منذ عقود.‬
‫أعرف الـ55 ألف مشجع جميعًا.‬
‫أين يجلسون، وما أسماؤهم...‬
‫شكرًا لك.‬
‫ولكن لم يسبق أن رأيتك هناك قط.‬
‫أجل، هذا صحيح. إنها أول مرة لي.‬
‫ستأتي معي إذن.‬
‫أنت محظوظ يا رجل.‬ ‫وافق "لوميتو" على ضمّك إلى مجموعته.‬
‫أتعرف ما يعنيه ذلك؟‬
‫لا أظن أنك تعرف.‬
‫سيواجه فريق "السكة الحديد"‬ ‫فريق "سان ميغيل" اليوم.‬
‫إنها مباراة رائعة تجعلني أتساءل‬
‫ما الذي يتخيّل معلّقي أنه سيحدث هنا اليوم.‬
‫لدينا فرصة رائعة‬ ‫لمشاهدة فريق "السكة الحديد" مجددًا.‬
‫وكان ثمة مفاجأة كبرى اليوم‬ ‫اكتشفناها عند وصولنا،‬
‫بخصوص غياب "لوكاس روغيو".‬
‫لن يكون "روغيو المجنون" ‬ ‫ضمن التشكيلة الأساسية‬
‫ولا على دكة البدلاء اليوم.‬
‫وعندما سألت "جيرالدو" عن الأمر،‬ ‫رفض التعليق.‬
‫ما أنا متأكد منه أن "غابرييل فوينتس" ‬ ‫سيلعب مباراته الأولى اليوم‬
‫مكان "روغيو" المجنون‬ ‫إلى جانب اللاعب التشيلي "زامبرانو".‬
‫سيدفعون ثمن فعلتهم. أقسم على ذلك.‬
‫"الوقّادون‬
‫هذا طاقمكم"‬
‫"نحن هنا سويًا‬
‫سوف نربح"‬
‫أترى كل هذا يا فتى؟ إنها متعة خالصة!‬
‫وأنت الذي كنت تفوّت كل هذا!‬
‫- أجل، هيا!‬ ‫- هيا أيها الوقّادون!‬
‫"هيا أيها الأبطال‬
‫الوقّادون"‬
‫هيا!‬
‫"فريق (السكة الحديد)!‬
‫الوقّادون"‬
‫لدى فريق "السكة الحديد" الكرة.‬ ‫يمررها "رينتريا" إلى الدفاع.‬
‫ويعبر "إسكيفيل" منتصف الملعب،‬ ‫ويمررها عبر المنتصف.‬
‫إنها تمريرة بينية من على الطرف.‬ ‫ "فوينتس" وحده في مواجهة الحارس.‬
‫ويسدد الكرة ويسجّل!‬
‫هدف!‬
‫في مباراته الأولى مع فريق "السكة الحديد"!‬
‫ "غابرييل فوينتس"! في مستهل المباراة!‬
‫"السكة الحديد" هدف، "سان ميغيل" لا شيء.‬
‫ "توكومانو"!‬
‫ترجمة "محمد رجب اليماني"‬